Por Samuel Noah Kramer y Diane Wolkstein
Traducción de Ofelia Iszaevich
Orgullosa Reina de los Dioses Terrestres, Suprema entre los Dioses Celestes,
Poderosa Tempestad Atronadora, viertes tu lluvia sobre toda la tierra y todo el pueblo.
Tú haces que el cielo truene y la tierra tiemble.Gran Sacerdotisa, ¿quién puede aliviar tu corazón acongojado?Resplandeces como el relámpago sobre las tierras altas; lanzas tus teas a través de la tierra.Tu mandato ensordecedor, silbando como el Viento del Sur, desgaja las grandes montañas.
Pisoteas al desobediente como un toro salvaje; cielo y tierra tiemblan.Sagrada Sacerdotisa, ¿quién puede aliviar tu corazón acongojado?Tu grito aterrador que desciende de los cielos devora a sus víctimas.Tu mano trémula hace que el calor del medio día revolotee hacia el mar.Tu acecho nocturno de los cielos hiela la tierra con su brisa sombría.Sagrada Inanna, las riveras de los ríos se desbordan con las crecidas olas de tu corazón...
En el séptimo día cuando la luna creciente llega a su plenitud,Te bañas y rocías tu cara con agua bendita.Cubres tu cuerpo con las largas vestimentas de lana de la realeza.Te amarras el combate y la batalla a tu costado;Los atas a un cincho y los dejas reposar.En Eridu recibiste los me del Dios de la Sabiduría,El Padre Enki te obsequió los me en su recinto sagrado en Eridu.Él puso la realeza y la divinidad en tus manos.
Subes los escalones de tu trono sublime.Te sientas en él en toda tu majestad
A tu lado, Dumuzi, tu amado esposo.Los dioses de la tierra, deseando oír su destino, vienen ante ti.Ante ti, los dioses de cielo y tierra se arrodillan.Las criaturas vivientes y la gente de Sumeria vienen ante ti.Atrapas con tu mirada al pueblo de Sumeria,Y queda preso en tu sagrado yugo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario